Ein Podcast über klassisches Chinesisch
Am 30. August 2025 traf ich mich virtuell mit Dr. Sabine Wilms und Leo Lok zu einem Gespräch über das Lernen von modernem und klassischem Chinesisch, die Übersetzung alter chinesischer Medizintexte und wie diese Disziplinen die klinische Praxis bereichern.
Hier können Sie diese Folge des Podcasts A Pebble in the Cosmic Pond anhören (auf Englisch).
Dr. Sabine Wilms – die in Würzburg aufgewachsen ist – hat ihr Leben der Aufgabe gewidmet, Praktikern der chinesischen Medizin den Zugang zur Weisheit alter chinesischer Medizintexte zu ermöglichen. Sie ist bekannt für ihre kulturell und historisch treuen Übersetzungen – insbesondere in den Bereichen Gynäkologie, Pädiatrie und medizinische Ethik – sowie für ihre intensiven Kurse im klassischen Chinesisch, die speziell für Praktiker der chinesischen Medizin konzipiert sind.
Leo Lok ist sowohl Gelehrter als auch Praktiker der chinesischen Medizin. Er ist Muttersprachler mehrerer moderner chinesischer Sprachen und beherrscht zudem mehrere südasiatische sowie alte Sprachen. Praktiker und Übersetzer der chinesischen Medizin greifen auf ihn zurück, wenn sie Antworten auf die anspruchsvollsten Fragen suchen, die von nuancierten semantischen Problemen bis hin zu komplexer Textanalyse und klinischen Herausforderungen reichen.
Viel Spaß beim Anhören!
Dr. Sabine Wilms Kursangebot
Leo Loks Kursangebot
English version:
On August 30th 2025 I sat down at a virtual table with Dr Sabine Wilms and Leo Lok for a conversation on studying modern and classical Chinese, translating ancient Chinese medicine texts and how these disciplines inform clinical practice.
Click here to listen to this episode of the podcast A Pebble in the Cosmic Pond.
Dr Sabine Wilms – who grew up in Würzburg! – has dedicated her life to helping Chinese medicine practitioners unlock the wisdom of ancient Chinese medicine texts. She is renowned for her culturally and historically faithful translations - particularly in the fields of gynaecology, paediatrics and medical ethics – and for her intensive courses in classical Chinese for Chinese medicine practitioners.
Leo Lok is both a scholar and a practitioner of Chinese medicine. He is a native speaker of multiple modern Chinese languages, and also masters several South Asian and ancient languages. Chinese medicine practitioners and translators turn to him when seeking answers to the most challenging questions on subjects spanning nuanced semantics, complex textual analysis and clinical conundrums.
Click here to view the classical Chinese courses taught by Dr Sabine Wilms
Click here to view some of the courses taught by Leo Lok